Перевод X-Cart на русский язык

By cody on Июнь 25, 2010 | Category: Модули для X-Cart | Комментариев: 4

Некоторые параметры:

• 5200 переведенных вручную языковых переменных и примерно 228 000 символов русского текста без пробелов. Если распечатать весь перевод на листах формата A4, он займет 120 страниц.
• Переменные переводились с учетом их местоположения на сайте. Заголовки – лаконичные, описания – подробные и по сути
• Переменные переводились техническим специалистом, человеком, имеющим громадный опыт работы с X-Cart и модификаций электронных магазинов
• Необходимые термины и ключевые слова (такие как Merchant ID), использующиеся в формах регистрации сторонних англоязычных сервисов (PayPal и т.д.) оставлялись в оригинале, чтобы не вводить путаницу с настройкой модулей интеграции.
• Спорные или трудные в переводе сущности переводились с оглядкой на традиции рунета и ведущие русскоязычные сервисы
• Вместе с переводом предоставляется бесплатная шестимесячная техническая поддержка и консультации на тему изменения и настройки языков в X-Cart
• Стоимость: $89 за результат кропотливой и вдумчивой работы и скидки на покупку второй и последующих лицензий

Установка русификации X-Cart:

• Воспользуйтесь функцией добавления языка на странице управления языками в X-Cart
• Измените некоторые шаблоны в соответствиями с инструкциями, приложенными к языковому файлу. Я могу изменить эти шаблоны для Вас бесплатно в рамках технической поддержки, предоставляемой вместе с покупкой модуля.

Заказать перевод X-Cart на русский язык Вы можете по электронной почте info@alex-yashin.com или по телефону +7 (8422) 97-01-35. Оплата через банковский перевод, Web-money, Яндекс-деньги. Для резидентов РФ возможно оформление договора и оплата безналичным расчетом.

Примеры экранов, скриншоты

X-Cart – является зарегистрированной товарным знаком ООО «Креативная разработка».

4 Responses to “Перевод X-Cart на русский язык”

1. 

   сева

   07.11.2010 в 4:23 пп

   для какой версии сделан перевод? У меня 6706 переменных, у вас указано 5200. Есть демо сайт на котором можно посмотреть переводы?
2. 

   cody

   10.11.2010 в 8:42 дп

   В последней версии модуля X-Cart Russian Translation 1.4 переменных 6764.
   Все русские сайты на X-Cart в моем портфолио используют перевод, самые последняя версия у mbtshoes. Если хотите посмотреть админку, напишите мне в ICQ или на email, я дам Вам тестовый доступ.
3. 

   dshdsh

   07.06.2011 в 2:07 пп

   Ничего себе работа! Сколько лет ушло на перевод?
   А лицензия пожизненная?
4. 

   cody

   03.09.2011 в 6:38 дп

   Лицензия бессрочная на один веб-сайт. На перевод ушло больше двух месяцев